Tüm Gutenberg blokları çevrilebilir mi?

Gato AI Translations for Polylang, WordPress çekirdeğindeki tüm blokları kutudan çıkar çıkmaz çevirir ve özel ile üçüncü taraf blokların entegrasyonunu destekler.

Herhangi bir yeni blok, çevrilecek dizeleri görece basit bir şekilde ortaya koyduğu sürece desteklenebilir. Ancak bu her zaman böyle değildir.

Yoast SEO blokları (Yoast How-to ve Yoast FAQ) buna iyi bir örnek teşkil eder. Bu bloklar yalnızca basit dizeler için desteklenmektedir:

HTML etiketleri içeren dizeler (bağlantılar, görseller, strong veya italic gibi HTML stilleri, yeni satırlar vb. dahil) desteklenmemektedir:

Bunun nedeni, söz konusu verilerin Yoast blokları tarafından iç içe geçmiş özellikler barındıran bir dize ve JSON karışımı olarak depolanma biçimidir:

HTML etiketleri içeren Yoast FAQ bloğunun kodu

Bu şu şekilde görünür:

{
    "question": [
        "L'émergence d'études plus récentes sur le collagène marin tendent à montrer qu'il possède des qualités biologiques très favorables",
        {
            "type": "sup",
            "props": {
                "children": [
                    {
                        "type": "a",
                        "props": {
                            "href": "#bibliographie",
                            "children": [
                                "5"
                            ]
                        }
                    }
                ]
            }
        },
        "•",
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": [
                    1
                ]
            }
        },
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": [
                    1
                ]
            }
        },
        "De plus, l'extraction du collagène marin permet d'exploiter et de valoriser les sous-produits de l'industrie de transformation du poisson voués à la perte. Par ailleurs, le collagène marin présente des avantages par rapport au collagène bovin : moins de risque de transmission de maladie et aucune considération religieuse",
        {
            "type": "sup",
            "props": {
                "children": [
                    {
                        "type": "a",
                        "props": {
                            "href": "#bibliographie",
                            "children": [
                                "6"
                            ]
                        }
                    }
                ]
            }
        },
        ". ",
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": []
            }
        },
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": []
            }
        },
        "Néanmoins, les équipes de recherche ne sont pas unanimes sur l'efficacité de l'un par rapport à l'autre. Ce d'autant que plusieurs facteurs peuvent affecter la manière dont le collagène est assimilé."
    ],
    "jsonQuestion": "<strong>Quel est le meilleur collagène : marin ou bovin ?</strong>"
}

Eklenti, tüm JSON yapısını AI hizmetine gönderemez; zira bu yapının doğru yorumlanacağından emin olamayız. Ayrıca çevrilecek dizeleri ayıklayıp yalnızca bunları gönderemez; çünkü JSON yapısındaki bu özelliklerin ne olduğunu bilemeyiz (örneğin: bazen children, ama bazen de değil).

Bunun yanı sıra Yoast blokları aynı bilgiyi 3 kez (answer ve jsonAnswer özellikleri ile işlenmiş HTML içeriğindeki metin) farklı biçimlerde depolar ve bunların çevirilerinin birbirleriyle eşleşmesi gerekir; aksi takdirde Gutenberg editörü o blokta bir hata gösterir. Bu durum gerçekçi bir şekilde elde edilemez.

Bu nedenle eklenti, söz konusu bloklar için yalnızca basit dizeleri desteklemektedir.