Eklenti zaman zaman tüm dizeleri çevirmez

Bazen eklenti tüm dizeleri çevirmez: bazı dizeler çevrilmez, ancak çeviriyi yeniden çalıştırmak sorunsuz çalışır.

Bu durum büyük olasılıkla AI servisinin söz konusu dizeyi çevirmeden geri döndürmesinden kaynaklanır. Aynı paragrafın kimi zaman çevrilip kimi zaman çevrilmediği durumlarda en makul açıklama budur.

Daha eski veya daha ucuz bir model kullanıyorsanız — örneğin ChatGPT-5 mini — bu model çok güvenilir değildir ve bu tür bir davranış zaman zaman ortaya çıkabilir.

Sorunun bu olduğunu doğrulamak için:

1. Günlüklerde INFO düzeyini etkinleştirin.
2. (Başarısız olan) çeviriyi çalıştırın.
3. api-queries günlüklerini inceleyerek API'ye ne gönderildiğini ve ne döndüğünü görün.

Daha fazla bilgi için API isteklerinde hata ayıklama sayfasını okuyabilirsiniz.

Yanıt, AI servisinin dizeyi çevirmediğini doğrularsa daha iyi bir modele geçin (örneğin ChatGPT-5 mini'den ChatGPT-5'e) ve tekrar deneyin.