Gato AI Translations for Polylang vs WPML
Gato AI Translations for Polylang'ı bir WPML alternatifi olarak çeviri maliyeti, yapay zeka modeli seçimi, sayfa oluşturucu uyumluluğu ve fiyatlandırma açısından karşılaştırıyoruz.
WPML, WordPress için en köklü çok dilli eklentidir — 15+ yıllık geliştirme süreci, geniş bir ekosistem ve kapsamlı uyumluluk. Bu sayfayı okuyorsanız, muhtemelen zaten iyi tanıyorsunuzdur.
Kullanıcıların çoğunun alternatifleri araştırmaya başlamasının temel nedeni maliyettir. WPML'nin otomatik çevirisi, yıllık lisans ücretinin üzerine eklenen bir kredi sistemiyle çalışır. Krediler düşük hacimlerde uygun fiyatlıdır; ancak içerik yoğun sitelerde, özellikle WPML'nin kendi yapay zeka motorunu kullanırken hesap hızla değişir. Bu sayfa, her modelde tam olarak ne ödediğinizi açıklar, özellikleri yan yana karşılaştırır ve geçiş yapmaya karar verirseniz nasıl taşınacağınızı anlatır.
Çok dilli WordPress konusunda yeniyseniz ve genel bir bakışa ihtiyaç duyuyorsanız, önce WordPress Siteleri için Çok Dilli Çeviriye Kapsamlı Kılavuz adlı içeriğimizi okuyun. Çok dilli ekosistemi, WPML ve Polylang gibi eklentilerin nasıl çalıştığını ve yapay zeka çevirisine yönelik farklı yaklaşımları ele alır.
Hızlı karşılaştırma
| Özellik | Gato AI Translations | WPML |
|---|---|---|
| Çeviri faturalandırması | Kendi API anahtarınız (doğrudan oran, ek ücret yok) | Yıllık lisansın üstüne kredi sistemi |
| Yapay zeka sağlayıcıları | ChatGPT, Claude, DeepSeek, Mistral, OpenRouter, DeepL, Google Translate, Ollama | WPML AI (PTC), DeepL, Google Translate, Microsoft |
| Kelime sayısı sınırları | Yok | Evet — kredi tabanlı |
| Çeviri prompt özelleştirmesi | Evet — dil başına tam kontrol | Hayır |
| Yıllık eklenti fiyatı | 79 $/yıldan başlayan | 99 €/yıldan başlayan (CMS planı) |
| Eklenti gereksinimi | Evet (Polylang ücretsiz veya Pro) | Hayır |
| Sayfa oluşturucu desteği | Gutenberg, Elementor, Bricks, Etch | Gutenberg, Elementor, Bricks (belgelenmiş düzen sorunları) |
| WP-CLI toplu çeviri | Evet | Hayır |
| Kendi altyapınızda LLM | Evet | Hayır |
| Çeviri inceleme iş akışı | Yayınlamadan önce taslak olarak kaydetme | Rol ve onay mekanizmalı eksiksiz TMS |
| Görsel ön yüz editörü | Hayır | Evet (WPML String Translation) |
| Resmi WPML → Polylang taşıma aracı | Evet (wordpress.org/plugins/wpml-to-polylang) | — |
| Para iade garantisi | 30 gün | 30 gün |
Kullanıcılar neden WPML alternatifi arıyor?
Topluluk tartışmalarında sürekli tekrarlanan dört sorun vardır:
Kredi ek ücreti. WPML'nin otomatik çevirisi, yıllık lisansın üstüne kredi tüketir. Bu krediler, altta yatan sağlayıcının API oranını daha pahalıya getirir — WPML'ye ödediğiniz ile yapay zeka sağlayıcısının doğrudan ücretlendirdiği arasındaki fark önemlidir. WPML'nin kendi yapay zeka motorunu (PTC) kullanmak kelime başına 4 kredi, DeepL kelime başına 2 kredi, Microsoft Translator ise en ucuz seçenek olarak kelime başına 1 kredi tutar. Bu kredilerin euro cinsinden gerçek maliyeti aylık hacim diliminize bağlıdır — aşağıdaki Fiyatlandırma bölümünde ele alınmıştır.
Öngörülemeyen harcama. Krediler can sıkıcı bir anda tükenebilir: projenin ortasında, lansmanın ortasında. Daha fazla kredi eklemek, tükenmeden önce pek de açık olmayan ön ödemeli paketler veya kullandıkça öde kademeleri arasında dolaşmayı gerektirir.
Eklenti karmaşıklığı. WPML, kapsamlı bir eklenti paketidir ve buna karşılık gelen idari bir ayak iziyle gelir. Zaten Polylang kullanan ve yalnızca üstüne yapay zeka çevirisi eklemek isteyen ekipler, WPML'nin eksiksiz özellik setini genellikle ihtiyaçlarından fazla bulur.
Sayfa oluşturucu bozulmaları. Elementor ve Bricks kullanıcıları, WPML aktifken düzen sorunlarını belgelemiştir — daha fazla ayrıntı için Sayfa Oluşturucu Uyumluluğu bölümüne bakın.
Çeviri maliyeti: API anahtarları vs krediler
Gato AI Translations, Kendi Anahtarını Getir (BYOK) modelini kullanır. Seçtiğiniz yapay zeka sağlayıcısına — OpenAI, Anthropic, DeepSeek veya diğerlerine — doğrudan bağlanır ve o sağlayıcının yayımlanmış API oranını ödersiniz. Gato hiçbir ek ücret almaz ve hiçbir pay kesmez.
GPT-5.4 mini (Gato'nun varsayılan modeli) kullanarak: 1.500 kelime çevirmek için 0,02 $.
| Çevrilen kelimeler | Gato API maliyeti |
|---|---|
| 10.000 kelime | ~0,13 $ |
| 50.000 kelime | ~0,67 $ |
| 100.000 kelime | ~1,33 $ |
| 500.000 kelime | ~6,67 $ |
Bu sayılar doğrusal olarak ölçeklenir — kademe yok, sürpriz yok. OpenRouter üzerinden daha ucuz modeller seçen kullanıcılar maliyeti daha da düşürür. Ollama gibi bir modeli kendi altyapısında barındıran kullanıcılar çeviri maliyetlerini sıfıra yaklaştırabilir.
WPML'nin maliyetleri, seçtiğiniz motora ve aylık hacminize bağlıdır. Otomatik çeviri fiyatlandırma sayfaları bir hesap makinesi sunmaktadır. Referans olarak, WPML'nin kendi örneği, PTC/AI motorunu kullanarak 4.000 kelimeyi 2 dile (8.000 çevrilen kelime) çevirmenin kullandıkça öde oranlarıyla 20,20 €'ya mal olan 32.000 kredi tuttuğunu göstermektedir.
Fiyatlandırma
Gato AI Translations:
| Plan | Fiyat | Siteler |
|---|---|---|
| Personal | 79 $/yıl | 1 |
| Business | 99 $/yıl | 3 |
| Organisation | 199 $/yıl | 10 |
Kredi yüklemesi yok. Kelime sayısı kademesi yok. 30 günlük para iade garantisi. Ücretsiz staging sitesi dahil.
WPML:
| Plan | Fiyat | Siteler | Dahil krediler |
|---|---|---|---|
| Multilingual CMS | 99 €/yıl | 3 | 90.000 |
| Multilingual Agency | 199 €/yıl | Sınırsız | 180.000 |
Krediler, seçilen motora göre çevrilen kelime başına tüketilir:
| Motor | Kelime başına kredi |
|---|---|
| Microsoft Translator | 1 kredi |
| Google Translate | 2 kredi |
| DeepL | 2 kredi |
| WPML AI (PTC) | 4 kredi |
Ek krediler kullandıkça öde yöntemiyle (ayda ilk 2.000 kredi ücretsiz, ardından hacme göre 1.000 kredi için 0,75 €'dan 0,10 €'ya kadar) veya ön ödemeli paketlerle (40.000 kredi için 50 €, 1.000.000 krediye kadar 800 €) edinilebilir.
Gerçek dünya senaryosu: 5 dile çevrilen 10.000 kelimelik site
Bu, toplamda 50.000 kelimelik çeviri çıktısı demektir.
| Gato AI Translations | WPML CMS + DeepL | WPML CMS + AI (PTC) | |
|---|---|---|---|
| Yıllık lisans | 79 $ | 99 € | 99 € |
| Gerekli krediler | — | 100.000 | 200.000 |
| Plana dahil krediler | — | 90.000 | 90.000 |
| Gereken ek krediler | — | ~10.000 | ~110.000 |
| Ek kredi maliyeti | 0,67 $ (API) | ~6 € | ~62 € |
| Tahmini 1. yıl toplamı | ~79,67 $ | ~105 € | ~161 € |
CMS planının 90.000 dahil kredisi, DeepL kullanıldığında 5 dildeki 10.000 kelimelik bir siteyi rahatça karşılar. WPML'nin yapay zeka motoruyla fark önemli ölçüde açılır ve içerik hacminiz arttıkça büyümeye devam eder. Süregelen yayın her seferinde kredi tüketir — Gato'nun ChatGPT-5.4 mini ile maliyeti, ne kadar çeviri yaparsanız yapın 1.500 kelime için ~0,02 $ seviyesinde kalır.
Yapay zeka modeli esnekliği ve marka sesi
WPML üç çeviri motorunu destekler: kendi Private Translate Cloud (PTC) / yapay zeka motoru, DeepL ve Google Translate. Birini seçip global olarak uygularsınız.
Gato şunları destekler: ChatGPT (OpenAI), Claude (Anthropic), DeepSeek, Gemini, Mistral AI, OpenRouter (Grok, Llama ve yüzlerce başka modele erişim), DeepL, Google Translate ve Ollama aracılığıyla kendi altyapınızda barındırılan LLM'ler. Dil başına farklı bir sağlayıcı atayabilirsiniz — örneğin Çince için DeepSeek (çok düşük maliyetle mükemmel kalite), teknik veya nüanslı içerikler için Claude ve Avrupa dilleri genelinde güvenilir varsayılan olarak GPT-5.4 mini.
Daha önemli fark çeviri prompt özelleştirmesidir. Gato, her yapay zeka modeli için özel bir prompt yazmanıza olanak tanır. Bu sayede modeli tam tona uyacak şekilde yönlendirebilirsiniz: bir seyahat blogu için samimi ve sohbet dili, hukuki veya finansal içerik için resmi ve kesin, ürün kataloğu için markaya uygun ve tutarlı. Ayrıca belirli terimleri asla çevirmemesini, marka adlarını tam olarak yazıldığı gibi korumasını veya kelime kelime çeviri yerine deyimsel olarak cümle yapısını uyarlamasını söyleyebilirsiniz.
WPML yalnızca temel prompt özelleştirmesi sunar; web sitenizin/hizmetinizin/ürününüzün adı, sitenin konusu ve hedef kitle için 3 alan sağlar. Bu, kullanıcı deneyimini basitleştirmeye yönelik bir karar olsa da, işletmelerin marka sesini yansıtmak için ihtiyaç duyduğu esneklikten yoksundur.
Sayfa oluşturucu uyumluluğu
Gato'nun çevirisi yıkıcı olmayan bir yapıya sahiptir: içerik özelliklerini okur ve çevirir, ancak altta yatan blok veya widget veri yapısını yeniden yazmaz. Bu, Gutenberg, Elementor, Bricks ve Etch'te düzen bütünlüğünü korur.
WPML kullanıcıları aynı oluşturucularda sürekli sorunlar belgelemiştir:
Elementor: Elementor'ın GitHub deposunda WPML çakışmalarını özellikle belgeleyen açık issue'lar bulunmaktadır — issue #8612 Elementor Theme Builder çakışmalarını, issue #33180 ise WPML'de bir dil gizlendiğinde Elementor editörünün erişilemez hale gelmesini belgeler. WPML'nin kendi destek forumunda, özel CSS'in uygulanmaması ve editörün sürekli yüklenmesi dahil, çevrilmiş Elementor sayfalarında bozuk düzenleri bildiren çok sayıda konu bulunmaktadır.
Bricks: Bricks topluluk forumu, çevrilmiş sayfalarda CSS'in yeniden oluşturulmamasını, orijinal ve çevrilmiş sürümler arasındaki yazı tipi görüntüleme farklılıklarını ve çeviriden sonra düzen değişikliklerinin orijinaline geri dönmesini belgelemektedir.
Yaygın bir temel neden: bazı düzen ayarları, WPML'nin senkronizasyonunun doğru şekilde işlemediği özel alanlarda depolanmakta; bu durum yapısal verilerin düşürülmesine veya üzerine yazılmasına yol açmaktadır.
Ne Gato ne de WPML her üçüncü taraf blok veya widget için destek garantisi vermez. Gato tüm temel Gutenberg bloklarını, tüm temel Elementor widget'larını ve tüm temel Bricks öğelerini kapsar. Özel üçüncü taraf bileşenler her iki eklentide de ek entegrasyon çalışması gerektirebilir.
WPML'den Polylang + Gato AI Translations'a geçiş
Polylang ekibi WordPress.org'da resmi bir taşıma eklentisi yönetmektedir: WPML to Polylang. Polylang'ın kendi geliştiricileri tarafından sürdürülmekte ve 9.000'den fazla gönderi ve medya öğesine sahip sitelerde test edilmiştir.
Taşınanlar:
- Gönderiler, sayfalar ve özel gönderi türleri için dil atamaları
- Çeviri ilişkileri ve taksonomi çevirileri
- Çok dilli gezinme menüleri
- WPML string çevirileri
Yapmadığı şey: WPML verilerinizi silmek. WPML yapılandırmanız siz kaldırmayı seçene kadar sağlam kalır; Polylang'da her şeyin doğru göründüğünü doğrularken güvenli bir geri alma noktası sunar.
Adım adım geçiş kılavuzu Polylang'ın web sitesinde mevcuttur.
Mevcut çevrilmiş içeriğiniz aktarılır. Sıfırdan başlamıyorsunuz.
Taşıma işleminin ardından Gato AI Translations'ı yükleyin, API anahtarınızı bağlayın ve son çevirinizden bu yana eklenen veya güncellenen içerikler üzerinde toplu çeviri çalıştırın. 1.500 kelime başına ~0,02 $ ile büyük bir birikimi telafi etmek çok az maliyete gelir.
Yeni bir çok dilli site kuruyorsanız ve henüz WPML'ye bağlı değilseniz, onu tamamen atlayın — ilk günden Polylang (ücretsiz) ve Gato AI Translations ile başlayın.
Hangi eklenti size uygun?
Gato AI Translations'ı seçin eğer:
- Zaten Polylang (ücretsiz veya Pro) kullanıyorsanız ve çok dilli çerçevenizi değiştirmeden yapay zeka çevirisi eklemek istiyorsanız
- Sağlayıcının yayımlanmış API oranını doğrudan ödemek istiyorsanız — kredi ek ücreti yok, aracı maliyeti yok
- Sitenizin yüksek içerik hacmi var ve büyüdükçe çeviri maliyetlerinin öngörülebilir kalmasını istiyorsanız
- Çeviri promptunu marka sesinize, tonunuza veya alan terminolojinize uyacak şekilde özelleştirmek istiyorsanız
- Betiklenmiş veya gece toplu çeviri çalıştırmaları için WP-CLI desteğine ihtiyacınız varsa
- Birden fazla siteyi yöneten bir ajans veya geliştiricisiniz (Organisation planı: 10 site için 199 $/yıl)
- Yapay zeka çevirilerinden yararlanmak, ancak tam içerik işlemeyi kendi altyapınızda tutmak istiyorsanız (kendi altyapınızda Ollama ile)
- Kedileri seviyorsanız ve küçük bağımsız bir eklenti geliştiricisini desteklemek istiyorsanız
WPML daha uygun olabilir eğer:
- Polylang'a bağlı olmayan bağımsız bir çok dilli eklentiye ihtiyacınız varsa
- İş akışınız eksiksiz bir çeviri yönetim sistemi gerektiriyorsa — atanmış çevirmenler, dil bazında onay iş akışları ve kullanıcı rolleri
- Kurumsal uyumluluk belgelerine veya özel destek SLA'sına ihtiyacınız varsa
- Ekibiniz teknik değilse ve API anahtarı kurulumu olmadan tam yönetilen bir çeviri deneyimine ihtiyaç duyuyorsa
Sıkça sorulan sorular
Polylang iyi bir WPML alternatifi midir?
Polylang'ın 700.000'den fazla aktif kurulumu vardır ve tüm temel çok dilli işlevleri kapsar: dil algılama, dil değiştirme, dile göre URL yapıları ve çevrilmiş içerik yönetimi. Gato AI Translations ile 7'den fazla sağlayıcıda otomatik yapay zeka çevirisi kazanır. Temel pratik fark, WPML'nin her şeyi tek bir eklenti paketinde sunması, Polylang + Gato ise daha ayrıntılı maliyet kontrolü ve kredi sistemi olmadan iki eklentili bir yapı sunmasıdır.
Gato AI Translations Polylang olmadan çalışır mı?
Hayır — Gato, Polylang'ı (ücretsiz veya Pro) gerektirir. Polylang'ın çok dilli katmanını genişletmek için tasarlanmıştır, yerine geçmek için değil. Siteniz şu anda WPML kullanıyorsa, önce resmi taşıma eklentisini kullanarak Polylang'a geçmeniz, ardından Gato AI Translations'ı yüklemeniz gerekir.
Gato AI Translations'ın ücretsiz sürümü var mı?
Kalıcı olarak ücretsiz canlı bir plan yoktur. Gato, taahhüt vermeden önce test etmek için 30 günlük para iade garantisi ve bir sandbox ortamı sunar. Giriş planı tek site için yılda 79 $'dır.
Çeviri kalitesi nasıl karşılaştırılır?
Gato, bağlamı anlayan, HTML biçimlendirmesini koruyan ve nüansları eski makine çevirisinden daha iyi ele alan modern büyük dil modellerinden — GPT-5.4 mini (varsayılan), Claude ve DeepSeek dahil — seçim yapmanıza olanak tanır. Önemlisi, WPML'nin sunmadığı çeviri promptunu tonu şekillendirmek ve belirli terminolojiyi korumak için özelleştirebilirsiniz. WPML'nin DeepL seçeneği standart içerik için sağlam kalite sunar; WPML'nin kendi PTC motoru daha yüksek kaliteli olarak konumlandırılmış olsa da Microsoft Translator'ın 4 katı kredi tüketir ve toplam maliyete önemli ölçüde katkıda bulunur.
Gato AI Translations'ı WooCommerce ile kullanabilir miyim?
Evet — Gato, Polylang aracılığıyla WooCommerce ürün çevirisini destekler. Kurulum ayrıntıları için WooCommerce çeviri kılavuzuna bakın.
Toplu işlem ortasında bir yapay zeka çevirisi başarısız olursa ne olur?
Gato her çeviri girişimini kaydeder. Başarısız çeviriler, wp-admin liste görünümlerinde görsel olarak vurgulanır ve zaten başarıyla çevrilen girişler için API kredisi harcamadan tek tek yeniden tetiklenebilir. İçerik listesini yalnızca başarısız girişleri gösterecek şekilde filtreleyebilir ve bunları toplu olarak yeniden çalıştırabilirsiniz.
